対応言語とページ翻訳の操作を確認します。ページ本文と画像内の文字を分けて確認します。
まず試すこと
設定をまとめて変えず、次の操作を1つずつ試してください。各手順のあとに症状を確認すると、原因を絞りやすくなります。
- Firefoxを更新し、外国語の通常のテキストページを開きます。
- アドレスバーの翻訳アイコンまたはページの右クリックメニューの翻訳項目を確認します。
- Firefoxの翻訳設定で対象の言語を翻訳対象から除外していないか確認します。
症状を切り分ける
Mozillaのページ翻訳はブラウザー内で対応言語のWebページ本文を翻訳する機能です。翻訳アイコンが出ないときは、ページが対応言語の通常テキストか、右クリックから操作できるかを先に見ます。画像や動画に埋め込まれた文字は同じ機能の対象外なので、表示がないことを即座にブラウザーの不具合と判断しません。
「外国語ページを開いてもアドレスバーに翻訳の案内がない」の範囲を先に確認します。端末、接続先、アカウントなど条件を1つだけ変えて比べると、不要な削除や初期化を避けられます。
- シークレットウィンドウや別ブラウザでは開けるか
- 特定サイトだけか、すべてのサイトで起きるか
- 拡張機能、VPN、セキュリティソフトを止めると変化するか
考えられる原因
表示や発生条件が次のどれに近いかを確認してください。複数が重なる場合もあるため、決めつけず上から順に切り分けます。
- ページの言語が対応範囲外
- 翻訳を提案しない言語として設定されている
- 画像や動画をページ本文と同じ翻訳対象だと思っている
解決手順
途中で改善したら残りの操作は不要です。改善しなかった手順と画面表示をメモしておくと、次の判断や相談がしやすくなります。
- Firefoxを更新し、外国語の通常のテキストページを開きます。
- アドレスバーの翻訳アイコンまたはページの右クリックメニューの翻訳項目を確認します。
- Firefoxの翻訳設定で対象の言語を翻訳対象から除外していないか確認します。
- 画像内の文字や動画字幕を翻訳したい場合はページ本文の翻訳と分けます。
解決しない場合
各設定と表示された文言を記録しても改善しない場合は、対象サービスの公式サポートに相談します。
相談時は、症状が始まった日時、再現条件、表示された文言、試した手順と結果を伝えてください。
注意点
機密文書の翻訳に外部サイトを使う前に情報の扱いを確認してください。翻訳結果には誤りがあり得るため、医療・契約など重要な内容は原文と照らし合わせます。非公式拡張の権限を安易に広げないでください。
関連するトラブル
Firefoxで一部サイトのボタンや動画だけ動かないとき
Firefoxの盾アイコンから強化型トラッキング防止の影響をサイト単位で確かめます。
対処手順を見る →Firefoxでコンテナーのアイコンが見つからないとき
拡張機能の有無と拡張機能メニュー内の表示を確認し、ボタンの場所を調べます。
対処手順を見る →Chromeで外国語ページの翻訳が表示されないとき
Chromeの言語設定でGoogle翻訳が有効か確認します。対象言語を翻訳しない言語に登録していると提案が出ないことがあるため、設定を見直し、ページから手動翻訳も試します。
対処手順を見る →Chromeで住所や連絡先が自動入力されないとき
パスワードの自動入力とは別に、住所やその他の情報の保存・入力設定を確認します。保存済みの住所があるか、対象サイトが入力を受け付ける形式かを分けて調べます。
対処手順を見る →