結論
テキスト翻訳と通話翻訳の対応機種を分けて確認します。通話機能の機種と言語の対応条件を確認します。
まず試すこと
設定をまとめて変えず、次の操作を1つずつ試してください。各手順のあとに症状を確認すると、原因を絞りやすくなります。
- Pixelの機種名を設定のデバイス情報で確認します。
- Live Translateの設定を開き、テキスト・メディア・通話のどの機能を探しているか整理します。
- Googleの対応表で自分の機種と利用する言語が通話翻訳に対応するか確認します。
症状を切り分ける
Googleの案内はLive Translateを一つの機能として紹介しつつ、テキストと通話で対応するPixel世代が異なることを示しています。テキスト翻訳が使える事実だけでは通話翻訳の利用可否は決まりません。まず機種と通話の言語条件を確認し、項目自体が表示されない理由を設定ミスと機種条件に分けます。
「Live Translateは見つかるのに電話の翻訳項目がない」の範囲を先に確認します。端末、接続先、アカウントなど条件を1つだけ変えて比べると、不要な削除や初期化を避けられます。
- 特定のアプリだけか、端末全体で起きるか
- Wi-Fiとモバイル通信を切り替えると変化するか
- OS更新、アプリ更新、設定変更の直後から始まったか
考えられる原因
表示や発生条件が次のどれに近いかを確認してください。複数が重なる場合もあるため、決めつけず上から順に切り分けます。
- テキスト翻訳の対応機種を通話翻訳にも当てはめている
- 通話翻訳に対応しないPixelを使っている
- 利用する言語や地域が対象外
解決手順
途中で改善したら残りの操作は不要です。改善しなかった手順と画面表示をメモしておくと、次の判断や相談がしやすくなります。
- Pixelの機種名を設定のデバイス情報で確認します。
- Live Translateの設定を開き、テキスト・メディア・通話のどの機能を探しているか整理します。
- Googleの対応表で自分の機種と利用する言語が通話翻訳に対応するか確認します。
- 対応機種なら関連アプリとシステムを更新し、電話アプリ内の案内を確認します。
解決しない場合
各設定と表示された文言を記録しても改善しない場合は、対象サービスの公式サポートに相談します。
相談時は、症状が始まった日時、再現条件、表示された文言、試した手順と結果を伝えてください。
注意点
削除や初期化は最後に行います端末の初期化、アプリのデータ消去、アカウント削除は保存内容に影響します。同期とバックアップを確認してから行ってください。
通話内容には個人情報や第三者の発言が含まれます。翻訳の精度を前提に契約や緊急時の判断をせず、必要なら原語で再確認してください。対応外の端末に非公式アプリを入れて通話権限を渡さないでください。