元動画の言語設定を確認し、間違っていれば修正して吹き替えの再生成を待ちます。
まず試すこと
設定をまとめて変えず、次の操作を1つずつ試してください。各手順のあとに症状を確認すると、原因を絞りやすくなります。
- YouTube Studioで対象動画の元の言語設定を確認する
- 実際に話している言語と動画の元言語が異なる場合は正しい言語へ修正する
- 修正後に自動吹き替えの状態を確認し、再生成を待ってから対象言語を試聴する
症状を切り分ける
字幕と音声トラックは別です。投稿者が聞く元動画の言語設定と、視聴者が選ぶ吹き替え言語を分けて調べます。 変更前後の表示を同じ端末・同じアカウントで比較し、どの条件でだけ再現するか記録します。これにより設定の問題と別の症状を取り違えずに済みます。
「自分の投稿動画の自動吹き替えが誤訳・別言語になり、元音声と合わない」の範囲を先に確認します。端末、接続先、アカウントなど条件を1つだけ変えて比べると、不要な削除や初期化を避けられます。
- ブラウザ版とアプリ版の両方で起きるか
- 別アカウントや別端末では正常に利用できるか
- 保存容量、同期状態、Google側の障害情報に異常がないか
考えられる原因
表示や発生条件が次のどれに近いかを確認してください。複数が重なる場合もあるため、決めつけず上から順に切り分けます。
- 元動画の言語設定が誤っている
- 自動生成の品質を手動編集できると思っている
- 再生成が終わる前の音声を確認している
解決手順
途中で改善したら残りの操作は不要です。改善しなかった手順と画面表示をメモしておくと、次の判断や相談がしやすくなります。
- YouTube Studioで対象動画の元の言語設定を確認する
- 実際に話している言語と動画の元言語が異なる場合は正しい言語へ修正する
- 修正後に自動吹き替えの状態を確認し、再生成を待ってから対象言語を試聴する
- 公開に適さない吹き替えが残る場合は公開設定を見直し、必要なら手動音声トラックの制作を検討する
解決しない場合
各設定と表示された文言を記録しても改善しない場合は、対象サービスの公式サポートに相談します。
相談時は、症状が始まった日時、再現条件、表示された文言、試した手順と結果を伝えてください。
注意点
自動吹き替えを公開する前に重要な固有名詞や説明の意味を人が確認してください。誤訳が残る場合は不正確な音声を流し続けないよう公開状態を見直してください。 設定を一度に複数変えず、各手順の結果を確かめてから次へ進んでください。
関連するトラブル
YouTubeで字幕を表示できないときの確認手順
まず動画に字幕が用意されているかを確認し、表示設定と翻訳言語を分けて調べます。字幕のない動画に設定だけで必ず字幕を作ることはできません。
対処手順を見る →YouTubeでコメントを固定できないとき
チャンネルの高度な機能へのアクセスと動画のコメント状態を確認します。
対処手順を見る →YouTubeで自分の動画のチャプターが表示されないとき
手動のタイムスタンプ形式と自動チャプターの許可設定を分けて確認します。
対処手順を見る →新しいスマートフォンでGoogle認証システムのコードが見えないときの確認手順
旧端末での同期・移行方法を確認し、新端末で同じGoogleアカウントを使っているか調べます。サービスごとの復旧コードも確認します。
対処手順を見る →